1
00:00:46,409 --> 00:00:50,505
Presenterad av KTMEDIA HUB
2
00:00:52,415 --> 00:00:57,581
Sampresenterat av Woori Investment
CJ Entertainment, Cinema Service
3
00:00:59,388 --> 00:01:04,656
A Cinema Service Production
4
00:01:36,859 --> 00:01:37,986
Mycket bra.
5
00:01:38,594 --> 00:01:40,085
Vi är redo.
6
00:01:40,396 --> 00:01:41,728
Redo att skjuta!
7
00:01:42,031 --> 00:01:43,055
Tyst på inspelningsplatsen!
8
00:01:43,332 --> 00:01:44,891
Okej, redo!
9
00:01:45,534 --> 00:01:46,331
Handling!
10
00:02:09,658 --> 00:02:10,990
- Okej...
- Okej!
11
00:02:11,627 --> 00:02:14,096
- Okej klipp!
- Okej klipp!
12
00:02:14,263 --> 00:02:15,196
Ga-ung!
13
00:02:15,397 --> 00:02:16,228
Du är här!
14
00:02:19,401 --> 00:02:21,597
Kom och träffa mig på jobbet?
15
00:02:22,037 --> 00:02:23,801
Vad som helst.
16
00:02:24,039 --> 00:02:25,166
Låt oss avsluta!
17
00:02:25,908 --> 00:02:29,106
- Jag svälter.
- Igen?
18
00:02:34,850 --> 00:02:37,285
Ga-ung,
ge mig verktygslådan.
19
00:02:37,386 --> 00:02:41,050
Jag måste komma i form
för klänningen imorgon.
20
00:02:41,157 --> 00:02:43,626
Oroa dig inte för det,
hämta min verktygslåda.
21
00:02:44,260 --> 00:02:45,353
Allvarligt!
22
00:02:45,528 --> 00:02:48,692
Vi får vår post
bara bra utan det.
23
00:02:48,898 --> 00:02:50,491
Det är så klibbigt.
24
00:02:54,970 --> 00:02:56,305
Detta fullbordar vårt hem.
25
00:02:56,305 --> 00:02:57,573
Sung-il, Ga-young, Eun-ah's
Sweet Home
Detta fullbordar vårt hem.
26
00:02:57,573 --> 00:02:58,474
Sung-il, Ga-young, Eun-ah's
Sweet Home
27
00:02:58,474 --> 00:02:59,737
Vårt söta hem.
28
00:03:00,242 --> 00:03:02,905
Vårt söta hem.
29
00:03:03,345 --> 00:03:06,179
- Vårt klibbiga hem.
- Vad?
30
00:03:06,749 --> 00:03:09,412
Det är pappa.
Pappa!
31
00:04:03,072 --> 00:04:04,096
Hej?
32
00:04:06,141 --> 00:04:07,165
Hej?
33
00:04:10,613 --> 00:04:12,605
"MiniPeace"?
34
00:04:17,753 --> 00:04:19,915
Jag behöver pengar i förväg.
35
00:04:32,167 --> 00:04:33,726
Dunhill, 2 förpackningar.
36
00:04:35,337 --> 00:04:36,635
Hur gammal är du?
37
00:04:36,772 --> 00:04:40,300
Det är inte för mig,
det är till min farbror.
38
00:04:41,110 --> 00:04:43,944
Och jag är inte minderårig.
39
00:04:52,755 --> 00:04:56,123
Säg aldrig att du såg mig.
40
00:04:58,560 --> 00:05:00,654
Jag dödar dig.
41
00:05:00,963 --> 00:05:02,363
Chae-unge...
42
00:05:08,804 --> 00:05:09,863
Hur mycket?
43
00:05:10,039 --> 00:05:15,376
$6.
Kan du betala kontant?
44
00:05:15,711 --> 00:05:18,681
Tja, jag använder inte betalkort.
45
00:05:24,486 --> 00:05:25,647
Ge mig ett paket Raison.
46
00:05:25,988 --> 00:05:27,616
Den där.
47
00:05:29,124 --> 00:05:32,294
- Fru, glöm rökerna.
- Inget behov.
48
00:05:32,294 --> 00:05:33,956
Bara dessa snälla.
49
00:05:46,742 --> 00:05:49,144
Yyoyo: plats?
50
00:05:49,144 --> 00:05:51,477
MiniPeace: Nära Hongdae.
51
00:05:54,083 --> 00:05:56,885
- Yoyo: jobb, ålder!
- MiniPeace: 30-tal, musiker! Du?
52
00:05:56,885 --> 00:05:59,081
Yyoyo: Jag är 22, ge mig telefonen
53
00:06:05,994 --> 00:06:10,022
MiniPeace: Är du lång? 170 cm?
Yoyo: Vad fan?
54
00:06:13,836 --> 00:06:17,206
MiniPeace: Jag betalar mer
55
00:06:17,206 --> 00:06:19,300
Yyo: Jävla pervers!
"Yyo" lämnade chatten
56
00:07:35,617 --> 00:07:38,678
Sa åt dig att inte titta bort.
57
00:07:40,689 --> 00:07:42,385
Oroa dig inte.
58
00:07:44,560 --> 00:07:46,859
Du kommer att återfödas.
59
00:07:51,567 --> 00:07:54,696
En kvinna är den vackraste,
60
00:07:57,272 --> 00:07:58,831
just nu.
61
00:08:29,404 --> 00:08:33,933
Jag köper den,
kom hem tidigt.
62
00:08:35,911 --> 00:08:38,142
Ga-young, låt oss gå.
63
00:08:42,951 --> 00:08:43,884
Hur mycket är detta?
64
00:08:43,986 --> 00:08:45,215
Det är allt?
65
00:08:45,454 --> 00:08:49,789
Mitt poängkort,
nästan glömt.
66
00:08:50,659 --> 00:08:51,894
Varsågod.
67
00:08:51,894 --> 00:08:53,089
Allvarligt!
68
00:09:10,112 --> 00:09:12,672
Inte du
Chae-youngs farbror?
69
00:09:12,781 --> 00:09:19,187
På Hongdae mart i går kväll,
du var med henne va?
70
00:09:22,591 --> 00:09:25,459
- Såg du mig där?
- Ja.
71
00:09:26,128 --> 00:09:31,362
Snälla berätta för henne att jag inte berättade det
någon om att se henne.
72
00:09:32,134 --> 00:09:35,070
Hon såg upprörd ut på något sätt.
73
00:09:35,737 --> 00:09:41,734
Tja... Hon är hemma nu,
vill se henne?
74
00:09:42,244 --> 00:09:43,439
Nu?
75
00:09:44,980 --> 00:09:49,611
Jag kan köra dig tillbaka senare.
76
00:09:49,918 --> 00:09:51,216
Var bor du?
77
00:09:51,520 --> 00:09:52,613
Ga-ung!
78
00:09:54,890 --> 00:09:57,951
Inte just nu,
hejdå.
79
00:10:00,429 --> 00:10:01,624
Vem är det?
80
00:10:01,863 --> 00:10:03,365
Chae-youngs farbror.
81
00:10:03,365 --> 00:10:04,355
WHO?
82
00:10:04,666 --> 00:10:08,228
Vi tränade piano tillsammans,
hon är en 8:e klass.
83
00:10:08,503 --> 00:10:11,573
Igår kväll...
Nej, jag menar...
84
00:10:11,573 --> 00:10:16,807
Chae-ung?
Jag förstår, okej.
85
00:10:38,033 --> 00:10:39,092
Okej, gå!
86
00:10:39,234 --> 00:10:41,465
- Grattis på födseln...
– Riskaka igen!
87
00:10:42,204 --> 00:10:45,374
Tänk på ditt uppförande, älskling.
88
00:10:45,374 --> 00:10:48,243
Jag vill ha en riktig tårta,
kirishu tårta!
89
00:10:48,243 --> 00:10:52,180
Vispgrädde orsakar atopi,
det vet du.
90
00:10:52,180 --> 00:10:54,081
Men det är en gång om året...
91
00:10:54,383 --> 00:10:55,851
Blås ut ljusen!
92
00:10:55,984 --> 00:10:58,249
1, 2, 3!
93
00:11:00,422 --> 00:11:02,015
Wow, blåste det på en gång!
94
00:11:03,925 --> 00:11:05,689
– Grattis!
- Grattis på födelsedagen!
95
00:11:06,595 --> 00:11:07,961
Nu, min present!
96
00:11:08,096 --> 00:11:10,793
- Älskling, ta med den.
- Jag?
97
00:11:10,932 --> 00:11:12,833
- Ska jag då?
- Varför jag?
98
00:11:13,135 --> 00:11:15,331
- Det skulle du.
- Nej!
99
00:11:15,604 --> 00:11:17,139
Du sa att du skulle köpa den!
100
00:11:17,139 --> 00:11:19,041
Allt är förstört!
101
00:11:19,041 --> 00:11:21,840
- När gjorde jag det?
- Har du glömt?!
102
00:11:21,977 --> 00:11:23,111
Jag tror inte på det!
103
00:11:23,111 --> 00:11:26,138
Du gav mig inte pengar.
Och jag är en upptagen man!
104
00:11:26,248 --> 00:11:28,583
Det är okej, jag behöver det inte,
slåss inte!
105
00:11:28,583 --> 00:11:30,018
Det är konstigt.
106
00:11:30,018 --> 00:11:31,787
- Jag ska äta riskakan.
- Hon äter det.
107
00:11:31,787 --> 00:11:33,422
Det kommer hon verkligen
äta riskakan?
108
00:11:33,422 --> 00:11:35,118
Ta det här,
och ät din tårta.
109
00:11:35,323 --> 00:11:36,458
Kom igen...
110
00:11:36,458 --> 00:11:38,188
Du förstörde det seriöst.
111
00:11:40,128 --> 00:11:41,096
Vad?
112
00:12:05,220 --> 00:12:07,382
Ga-young
113
00:12:08,623 --> 00:12:11,286
Grattis på 14:e
114
00:12:12,694 --> 00:12:14,322
Födelsedag
115
00:12:35,317 --> 00:12:37,309
'Pappa röker inte!'
116
00:12:41,223 --> 00:12:44,318
- Vad gör du?
- Jag var faktiskt...
117
00:12:44,559 --> 00:12:47,051
Glöm det, jag har haft det!
118
00:12:47,562 --> 00:12:48,996
Stanna här, kom inte in.
119
00:12:49,097 --> 00:12:51,089
Älskling, älskling!
120
00:12:51,233 --> 00:12:54,294
Det är inte ens upplyst,
Jag älskar dig, baby!
121
00:12:54,469 --> 00:12:56,538
- Jag ska ge dig en massage.
- Vill inte ha det.
122
00:12:56,538 --> 00:12:57,205
Släppa.
123
00:12:57,205 --> 00:12:59,007
- Tillåt mig.
- Gå iväg!
124
00:12:59,007 --> 00:13:02,569
– Det var ett tag sedan.
- Glöm det!
125
00:13:06,448 --> 00:13:08,815
Om du inte är ute om 10,
Jag kommer in!
126
00:13:08,950 --> 00:13:11,181
Bryr dig inte,
Jag kan inte höra dig.
127
00:13:11,286 --> 00:13:12,584
Kom igen...
128
00:13:53,295 --> 00:13:55,093
Okej!
Jag kommer genast ut.
129
00:13:56,431 --> 00:13:58,764
Kan jag inte få lite tid?
130
00:14:01,937 --> 00:14:02,905
Älskling baby?
131
00:14:06,174 --> 00:14:08,803
Jag slutade inte ens
tvättar mitt hår.
132
00:14:10,212 --> 00:14:12,044
Leker vi kurragömma?
133
00:14:12,814 --> 00:14:17,411
Kom ut,
sluta busa.
134
00:14:19,788 --> 00:14:21,848
Måste handla imorgon.
135
00:15:08,603 --> 00:15:10,936
Mamma, pappa, tack
för att du gav mig ett liv.
136
00:15:46,908 --> 00:15:49,277
Patienten är
KO Eun-ah, 35 år.
137
00:15:49,277 --> 00:15:53,476
Blodtyp Rh-O,
ingen allergi mot droger.
138
00:15:53,682 --> 00:15:55,048
något fel?
139
00:15:55,150 --> 00:15:58,814
Det är en sällsynt blodgrupp.
Har vi tillräckligt med enheter?
140
00:15:58,887 --> 00:16:00,822
Nog för operationen,
141
00:16:00,822 --> 00:16:03,425
men eftersom det är sällsynt,
så vi har begärt mer.
142
00:16:03,425 --> 00:16:05,026
Är hennes familj underrättad?
143
00:16:05,026 --> 00:16:07,195
Man och dotter
dog på platsen,
144
00:16:07,195 --> 00:16:10,393
och det visar sig hon vara
en föräldralös.
145
00:16:11,533 --> 00:16:13,001
Defibrillator redo.
146
00:16:13,735 --> 00:16:14,998
Ge mig 50.
147
00:16:16,705 --> 00:16:17,968
Ladda, skjut!
148
00:16:18,573 --> 00:16:19,541
En annan, 80!
149
00:16:19,541 --> 00:16:21,066
- Ladda!
- Skjut!
150
00:16:23,178 --> 00:16:24,544
Hennes puls är tillbaka.
151
00:16:24,779 --> 00:16:26,414
Om hennes familj,
152
00:16:26,414 --> 00:16:29,111
det kan komplicera
saker senare.
153
00:16:29,284 --> 00:16:32,311
Titta på det igen.
154
00:16:32,420 --> 00:16:34,013
Ja, doktorn.
155
00:16:46,968 --> 00:16:49,437
Det är klotter på dem.
156
00:16:50,271 --> 00:16:52,172
Vänner gav mig den.
157
00:16:52,674 --> 00:16:55,234
För en ny termin.
158
00:17:00,048 --> 00:17:02,142
Måltid,
gå och tvätta händerna.
159
00:17:03,084 --> 00:17:04,780
Låt mig prova dessa.
160
00:17:07,188 --> 00:17:12,525
Jag hörde att det är fisk i bäcken
vid vår lägenhet.
161
00:17:13,628 --> 00:17:17,224
Vi borde gå och se senare...
162
00:17:21,603 --> 00:17:23,231
Hyun-ju!
Hyun-ju!
163
00:17:24,305 --> 00:17:25,432
Är du okej?!
164
00:17:25,607 --> 00:17:27,405
Sjuksköterska! Sjuksköterska!
165
00:17:42,657 --> 00:17:43,358
Organdonationsavtal
166
00:17:43,358 --> 00:17:46,760
Organdonationsavtal
Låt oss vänta några månader till!
167
00:17:48,129 --> 00:17:52,726
När saker dör ner,
Jag kommer också att engagera mig.
168
00:17:53,034 --> 00:17:54,832
Det kommer inte att finnas en ny chans.
169
00:17:55,136 --> 00:17:56,866
Följ bara mina order!
170
00:17:59,507 --> 00:18:01,703
Jag tror inte på det...
171
00:18:06,147 --> 00:18:09,743
Det kan finnas en ny givare!
172
00:18:25,667 --> 00:18:27,499
Chae-youngs farbror.
173
00:18:27,735 --> 00:18:31,365
Igår kväll...
Nej, jag menar...
174
00:18:31,739 --> 00:18:34,573
Tja, jag använder inte betalkort.
175
00:18:59,234 --> 00:19:00,964
Jag är YTN:s KIM Su-hyuk.
176
00:19:01,069 --> 00:19:03,163
Vad är fru KO:s tillstånd?
177
00:19:03,271 --> 00:19:06,935
Hon är det enda vittnet,
kan hon bli frisk?
178
00:19:07,375 --> 00:19:10,971
Även om patienten är...
179
00:19:11,279 --> 00:19:13,882
inte lider av
inlåst syndrom.
180
00:19:13,882 --> 00:19:17,285
Hon svarar inte på ljus,
och det gör hennes nerver.
181
00:19:17,285 --> 00:19:20,983
Kommer hon att vara i ett vegetativt tillstånd,
eller gå hjärndöd?
182
00:19:21,923 --> 00:19:25,724
Enligt min professionella åsikt,
183
00:19:26,895 --> 00:19:28,796
Fru KO är...
184
00:19:33,134 --> 00:19:34,830
redan hjärndöd.
185
00:19:37,105 --> 00:19:42,243
Vi tar nu emot frågor
angående detta fall.
186
00:19:42,243 --> 00:19:42,911
Ja?
187
00:19:42,911 --> 00:19:46,247
Är det sant att inget DNA eller
fann man fingeravtryck?
188
00:19:46,247 --> 00:19:51,481
Det är sant vid det här laget
i utredningen,
189
00:19:51,619 --> 00:19:54,111
men vi gör det
allt vi kan.
190
00:20:16,644 --> 00:20:20,877
Fru KO,
Jag vet att du kan höra mig.
191
00:20:21,182 --> 00:20:28,589
Du ska ge min dotter
en andra chans.
192
00:20:31,559 --> 00:20:33,391
Jag är verkligen ledsen.
193
00:20:48,243 --> 00:20:49,734
Förlåt mig,
194
00:20:52,280 --> 00:20:54,044
och vila i frid.
195
00:21:19,874 --> 00:21:23,311
2 år senare
196
00:21:23,311 --> 00:21:25,680
Gud tittar alltid på oss.
197
00:21:25,680 --> 00:21:30,785
Vi levde lyckliga med Gud,
som anges med denna rad.
198
00:21:30,785 --> 00:21:32,549
Så varför skildes vi åt?
199
00:21:33,087 --> 00:21:34,146
Skuld!
200
00:21:34,555 --> 00:21:38,993
Ser du?
Titta på dessa torterade själar.
201
00:21:39,060 --> 00:21:42,497
- Vi måste buga...
– Jag tror att hon är redo.
202
00:21:44,132 --> 00:21:46,260
Vänligen läs den.
203
00:21:47,835 --> 00:21:51,738
Gillar du vispgrädde?
204
00:21:52,106 --> 00:21:53,972
Hur många ljus?
205
00:21:54,275 --> 00:21:58,371
Ta en av dessa,
som en speciell kampanj...
206
00:21:59,013 --> 00:22:02,142
Okej, 26 dollar tack.
207
00:22:02,750 --> 00:22:06,454
Syster, hon har förlorat
alla hennes familjemedlemmar
208
00:22:06,454 --> 00:22:10,550
och lever på en liten subvention
helt själv, tack!
209
00:22:10,825 --> 00:22:13,661
Då tjänar jag 25 dollar.
210
00:22:13,661 --> 00:22:15,129
Syster!
211
00:22:19,967 --> 00:22:21,128
Syster!
212
00:22:21,269 --> 00:22:24,899
Fred på jorden!
213
00:22:25,006 --> 00:22:28,807
Kom från himlen!
214
00:22:30,111 --> 00:22:33,570
Fantastiskt, häftigt!
215
00:22:33,681 --> 00:22:37,083
Kom från himlen!
216
00:22:38,286 --> 00:22:39,921
Syster, det här är gratis!
217
00:22:39,921 --> 00:22:41,651
Jag tog en till.
218
00:23:01,175 --> 00:23:03,667
Vad gör du?
219
00:23:12,620 --> 00:23:19,220
Du kan inte terrorisera civila
med kniv hela tiden,
220
00:23:19,360 --> 00:23:21,829
du sätter mig
på en plats!
221
00:23:22,063 --> 00:23:23,691
- Det. PARKERA.
- Ja.
222
00:23:30,138 --> 00:23:32,334
Jag gör mitt bästa.
223
00:23:33,408 --> 00:23:35,604
Hur är det med Chae-young?
224
00:23:36,811 --> 00:23:38,245
Har du hittat henne ännu?
225
00:23:38,613 --> 00:23:42,817
Som du säger, om det här fan är
kidnappande flyktingar,
226
00:23:42,817 --> 00:23:46,421
det borde finnas annat
liknande rapporter,
227
00:23:46,421 --> 00:23:49,084
men det har inte funnits några.
228
00:23:50,291 --> 00:23:53,921
Vi äter inte munkar
och tar tupplurar här.
229
00:23:54,228 --> 00:23:55,753
Vi gör...
230
00:23:56,030 --> 00:23:59,159
- allt möjligt, så...
- Så snälla ha tålamod.
231
00:24:01,068 --> 00:24:03,867
Det här är galet...
232
00:24:04,105 --> 00:24:05,473
Kinesisk matmeny
233
00:24:05,473 --> 00:24:06,566
Ta hand om det.
234
00:24:09,544 --> 00:24:14,175
Vi kan inte lägga allt vårt
resurser på 1 ärende.
235
00:24:14,382 --> 00:24:16,749
Vi gör...
236
00:24:17,151 --> 00:24:19,950
- allt möjligt, så...
- Så snälla ha tålamod.
237
00:24:23,291 --> 00:24:26,494
Du borde komma och bo hos mig.
238
00:24:26,494 --> 00:24:29,828
Det här stället kommer att rivas,
du kan inte ens få post.
239
00:24:29,931 --> 00:24:33,663
Tänk på det, syster.
240
00:24:35,603 --> 00:24:37,970
Varför är hon så envis?
241
00:24:54,989 --> 00:24:57,151
Jag tror att jag lämnade något här.
242
00:25:05,233 --> 00:25:07,259
Varför följer du mig runt?
243
00:25:08,069 --> 00:25:09,162
Åh ja.
244
00:25:11,272 --> 00:25:15,107
Låt oss se,
Eun-ahs mail...
245
00:25:15,243 --> 00:25:16,370
Här är den.
246
00:25:16,577 --> 00:25:18,846
Det verkar som att du inte gör det
gå hit längre.
247
00:25:18,846 --> 00:25:21,645
Du behöver regelbunden rehabbehandling.
248
00:25:24,886 --> 00:25:26,115
Lämna.
249
00:25:28,389 --> 00:25:30,654
- Eun-ah.
- Lämna bara.
250
00:25:31,959 --> 00:25:37,489
Eun-ah,
vår Herre älskar dig.
251
00:25:37,598 --> 00:25:40,902
Oavsett vad.
Han kommer inte att ge upp dig.
252
00:25:40,902 --> 00:25:42,029
dra åt helvete!
253
00:25:44,105 --> 00:25:45,129
Förlåta?
254
00:25:48,175 --> 00:25:51,475
Vår Herre,
snälla förlåt henne.
255
00:25:51,712 --> 00:25:55,308
Ditt lilla får
är förlorad i världen...
256
00:26:17,171 --> 00:26:18,573
Ämne: Att köpa en Zippo-tändare
257
00:26:18,573 --> 00:26:20,565
1998 Edward J-modell,
alla villkor, kommer att betala högsta dollar.
258
00:26:20,675 --> 00:26:23,577
Ämne: Zippo lighter 1998 Edward
259
00:26:25,346 --> 00:26:27,212
kommer att betala över gatupriset
260
00:27:24,538 --> 00:27:26,336
'MiniPeace' begär chatt.
Accepterar du?
261
00:27:38,753 --> 00:27:40,415
15 februari, MiniPeace IP: 19...
262
00:27:41,022 --> 00:27:43,014
Det var en present,
1998 Edward-modell
263
00:27:43,924 --> 00:27:46,189
Är den repad?
264
00:27:47,561 --> 00:27:49,393
Den har några klotter.
265
00:27:50,131 --> 00:27:54,626
Kan du berätta för mig
vad står det?
266
00:27:57,371 --> 00:27:59,670
'Pappa röker inte'
267
00:28:09,116 --> 00:28:10,675
Låt oss träffas.
268
00:28:12,953 --> 00:28:14,649
Din plats?
269
00:28:21,595 --> 00:28:23,097
"Pappa röker inte"?
270
00:28:23,097 --> 00:28:24,861
Min systerdotter skrev på det...
271
00:28:26,400 --> 00:28:29,962
Bild? För många förfalskningar,
Jag vill se klottret.
272
00:28:44,218 --> 00:28:49,657
Jag köper!
Ge mig ditt nummer.
273
00:28:52,993 --> 00:28:54,985
'MiniPeace' skriver ett meddelande.
274
00:29:03,204 --> 00:29:05,002
'MiniPeace' har lämnat chatten.
275
00:29:23,724 --> 00:29:25,192
"ToughGuy"?
276
00:29:27,461 --> 00:29:28,588
Pengar?
277
00:29:45,012 --> 00:29:45,911
Okej!
278
00:29:48,616 --> 00:29:49,640
Låt oss gå!
279
00:30:16,010 --> 00:30:20,607
Orädd för en brud,
en gimp en därtill.
280
00:30:20,714 --> 00:30:22,080
Helt ensam också.
281
00:30:26,253 --> 00:30:27,221
Låt oss gå!
282
00:30:28,322 --> 00:30:34,057
Inga! Inga!
283
00:30:45,506 --> 00:30:46,769
Behaga!
284
00:30:47,675 --> 00:30:49,541
Det fungerar!
285
00:31:01,121 --> 00:31:02,214
Hye-jin.
286
00:31:03,224 --> 00:31:04,749
Har du ätit?
287
00:31:10,531 --> 00:31:12,159
Det är bara en tårta.
288
00:31:13,834 --> 00:31:16,099
Jag lät henne aldrig få det.
289
00:31:18,639 --> 00:31:20,665
Hon ville det så mycket.
290
00:31:27,915 --> 00:31:29,816
Blås ut ljusen!
291
00:31:41,829 --> 00:31:43,855
I ärlighetens namn,
292
00:31:45,032 --> 00:31:48,298
att be är för mig själv.
293
00:31:49,303 --> 00:31:51,670
Bara för mig.
294
00:32:05,085 --> 00:32:07,145
Jag är ganska självisk.
295
00:32:27,274 --> 00:32:30,972
Otrevligt, inte sant?
Jag hade bröstcancer.
296
00:32:32,012 --> 00:32:34,572
Det är dock återkommande.
297
00:32:38,419 --> 00:32:44,222
De gav mig 3 månader,
Jag tror att det är på riktigt.
298
00:32:48,262 --> 00:32:50,857
Jag gjorde några dumma saker...
299
00:32:53,434 --> 00:33:01,308
Jag vill inte dö smärtsamt
på sjukhuset.
300
00:33:02,710 --> 00:33:04,679
När det kommer till smärta,
301
00:33:07,581 --> 00:33:09,812
vi är jämna, eller hur?
302
00:33:14,421 --> 00:33:17,323
Var du inte gift?
303
00:33:18,959 --> 00:33:20,518
Jag var.
304
00:33:23,464 --> 00:33:25,456
Den jäveln...
305
00:33:29,236 --> 00:33:30,397
Jag är ledsen!
306
00:33:31,572 --> 00:33:33,939
Käre Herre,
snälla förlåt mig.
307
00:33:34,208 --> 00:33:36,905
Hur skulle jag kunna säga
så elaka ord.
308
00:33:37,244 --> 00:33:41,079
Jag kan inte fatta att jag sa "fan".
309
00:33:45,052 --> 00:33:46,520
Fan det.
310
00:33:46,987 --> 00:33:49,718
Jag borde ha svurit lite mer.
311
00:34:00,434 --> 00:34:05,134
Eun-ah, må inte så dåligt.
312
00:34:06,440 --> 00:34:12,209
Du äger fortfarande så mycket,
och mycket att dela med sig av.
313
00:34:13,914 --> 00:34:19,353
Jag äger så mycket...
Vad kan de vara?
314
00:34:19,586 --> 00:34:21,578
Frisk kropp.
315
00:34:23,690 --> 00:34:30,756
På grund av min cancer,
Jag kan inte ens donera mina organ.
316
00:34:31,098 --> 00:34:34,728
Det finns så många människor
i behov av det.
317
00:34:34,835 --> 00:34:37,498
Föreställ dig deras desperation.
318
00:34:37,838 --> 00:34:42,742
Jämfört med mig,
du är välsignad.
319
00:34:56,957 --> 00:34:58,448
Orgelhandel
320
00:35:12,840 --> 00:35:16,610
Om du försöker
hota mig för vad...
321
00:35:16,610 --> 00:35:20,604
Inte ett hot, utan en handel.
322
00:35:20,714 --> 00:35:22,376
Byt med mig?
323
00:35:22,449 --> 00:35:24,008
Jag behöver en lista.
324
00:35:24,118 --> 00:35:29,216
Som ditt barn,
personer med samma blodgrupp,
325
00:35:29,656 --> 00:35:32,820
desperat efter organ.
326
00:35:33,694 --> 00:35:35,219
Vet du vad?
327
00:35:35,729 --> 00:35:38,392
Jag vet inte
vad du planerar,
328
00:35:38,665 --> 00:35:42,295
men även att ta upp
en sådan idé är olaglig!
329
00:35:43,203 --> 00:35:44,694
Vad du försökte...
330
00:35:48,442 --> 00:35:51,173
var lagligt enligt din definition?
331
00:35:54,448 --> 00:35:56,283
Denna plan kräver 5 personer,
inklusive mig själv.
332
00:35:56,283 --> 00:35:58,684
Väntelista för organtransplantationer
Denna plan kräver 5 personer,
inklusive mig själv.
333
00:35:59,586 --> 00:36:02,078
Rh-O / Njure
334
00:36:03,323 --> 00:36:04,552
Först.
335
00:36:04,992 --> 00:36:08,588
Någon som kan
avslöja honom.
336
00:36:09,229 --> 00:36:10,664
En hackare eller programmerare
som kan hämta data.
337
00:36:10,664 --> 00:36:12,064
hornhinna
En hackare eller programmerare
som kan hämta data.
338
00:36:13,567 --> 00:36:14,535
Andra.
339
00:36:14,535 --> 00:36:18,267
Någon som kan verifiera honom,
och skugga honom.
340
00:36:18,372 --> 00:36:21,570
En polis eller en detektiv skulle göra det.
341
00:36:22,209 --> 00:36:22,876
Lever
342
00:36:22,876 --> 00:36:23,741
Lever
Tredje.
343
00:36:25,312 --> 00:36:29,477
Någon som kan fånga honom
och ta honom till mig.
344
00:36:29,683 --> 00:36:32,278
Ex-SWAT eller kampsportsexpert.
345
00:36:33,053 --> 00:36:34,681
Slutligen.
346
00:36:35,055 --> 00:36:39,186
Någon som kan
utföra transplantationerna.
347
00:36:40,527 --> 00:36:44,589
Han måste vara läkare.
348
00:36:45,766 --> 00:36:50,397
Vad får jag för den här listan?
349
00:36:54,708 --> 00:36:58,702
Ditt barns liv.
350
00:37:01,815 --> 00:37:03,850
Det finns inga perfekta matchningar.
351
00:37:03,850 --> 00:37:06,251
De är närmast.
352
00:37:07,020 --> 00:37:09,080
Patientjournal
353
00:37:10,924 --> 00:37:15,089
Varför kan du inte ta hand om dig
av dig själv när jag är borta?!
354
00:37:15,929 --> 00:37:21,061
För helvete!
Ge mig din arm!
355
00:37:23,870 --> 00:37:28,706
Du måste ta smärtstillande
regelbundet, minns du?
356
00:37:28,942 --> 00:37:29,875
Stiga upp.
357
00:37:30,210 --> 00:37:33,271
Du behöver fortfarande mat,
även inför döden.
358
00:37:33,380 --> 00:37:34,473
Död?
359
00:37:35,082 --> 00:37:38,852
För ditt eget bästa?
360
00:37:38,852 --> 00:37:41,344
Vem gjorde mig så här?!
361
00:37:41,455 --> 00:37:43,981
Shush! Jag ska göra bättre,
äta din mat.
362
00:37:44,091 --> 00:37:48,358
Fortsätt, slå mig,
din jävla skitstövel!
363
00:37:48,462 --> 00:37:51,064
Tar hand om dig
gjorde mig så här.
364
00:37:51,064 --> 00:37:54,831
Döda mig medan du kan,
fan!
365
00:37:54,935 --> 00:37:56,801
Vilken pottmun.
366
00:37:57,204 --> 00:38:01,141
Jag måste gå till jobbet,
Jag tog ut ben från denna fisk.
367
00:38:01,141 --> 00:38:03,508
Du behöver mat för att ta medicin.
368
00:38:03,610 --> 00:38:09,015
Och mediciner för att bli bättre.
Avsluta din måltid, okej?
369
00:38:18,325 --> 00:38:19,554
Hej?
370
00:38:20,160 --> 00:38:21,059
Släppa!
371
00:38:21,662 --> 00:38:23,893
Jag vet att de skär linjen!
372
00:38:24,331 --> 00:38:28,826
De fattiga och de svaga måste
alla dör i väntan på transplantation?
373
00:38:28,969 --> 00:38:30,938
Släpp taget, idioter!
374
00:38:31,538 --> 00:38:34,074
- Du är arresterad för äktenskapsbrott.
- Jag är så ledsen, älskling!
375
00:38:34,074 --> 00:38:36,310
Officer, samla bevis.
376
00:38:36,310 --> 00:38:37,608
Den kondomen också.
377
00:38:37,744 --> 00:38:40,347
Du ville skiljas
för honom?
378
00:38:40,347 --> 00:38:44,685
Jag vet att du vill ha landet,
ta allt.
379
00:38:44,685 --> 00:38:46,320
Varför har du på dig
vårt barns skoluniform?
380
00:38:46,320 --> 00:38:48,016
Sköterska
Varför har du på dig
vårt barns skoluniform?
381
00:38:48,155 --> 00:38:50,852
Officer! Hej!
382
00:38:51,625 --> 00:38:55,562
jag är på jobbet,
Jag kommer inte att fly!
383
00:38:55,929 --> 00:38:58,831
Vad gör du
med en sjuk kvinna!
384
00:38:58,965 --> 00:39:00,433
Mamma, är du galen?
385
00:39:00,667 --> 00:39:03,193
Du borde vara på sjukhuset!
386
00:39:04,971 --> 00:39:06,269
Stiga upp.
387
00:39:09,109 --> 00:39:12,944
Mamma, är du skadad?
388
00:39:15,716 --> 00:39:22,646
Jag ville göra tillbehör till dig
som du gillar innan jag dör.
389
00:39:24,491 --> 00:39:28,762
Min matlagning är inte det
vad det brukade vara.
390
00:39:28,762 --> 00:39:32,426
Mamma, snälla...
391
00:39:33,300 --> 00:39:35,326
Snälla!
392
00:39:38,772 --> 00:39:40,138
Mamma!
393
00:39:41,842 --> 00:39:43,470
Du kommer inte att dö.
394
00:39:43,977 --> 00:39:48,176
Jag ska rädda dig.
395
00:39:49,383 --> 00:39:51,409
Jag räddar dig...
396
00:39:53,754 --> 00:39:55,552
oavsett vad!
397
00:40:00,927 --> 00:40:05,023
Är du herr BAEK?
Den hornhinnesökande.
398
00:40:05,532 --> 00:40:08,593
Varför är räntan
så olika?
399
00:40:09,603 --> 00:40:11,333
Jag säger inte att jag inte kommer att betala...
400
00:40:12,406 --> 00:40:15,240
Det är inte vad jag säger!
401
00:40:17,978 --> 00:40:19,742
Gör vad du vill!
402
00:40:25,318 --> 00:40:29,414
Jag ser att dina vävnader
och blodgrupp matchar,
403
00:40:29,856 --> 00:40:33,122
men jag vill göra det lagligt.
404
00:40:37,798 --> 00:40:43,760
Ser jag så lättlurad ut?
Jag kommer inte att falla för denna bluff!
405
00:40:44,037 --> 00:40:47,371
Skämta inte
med människoliv!
406
00:40:47,507 --> 00:40:50,534
Ge mig inte den här skiten!
407
00:40:51,344 --> 00:40:54,246
dra åt helvete!
408
00:40:54,581 --> 00:40:56,743
Innan jag slår dig.
409
00:41:03,990 --> 00:41:06,585
Inga! Varför skulle jag
träffa dem?!
410
00:41:07,027 --> 00:41:09,462
Det är ditt jobb
för att övertyga dem!
411
00:41:13,300 --> 00:41:16,870
Hur vågar du,
vet du vilken position jag har?
412
00:41:16,870 --> 00:41:21,433
Position?
Jag ger bort allt.
413
00:41:21,575 --> 00:41:24,875
Om du vill rädda ditt barn,
du måste också.
414
00:41:24,978 --> 00:41:28,381
Tänk om bara en av dem
löser ut,
415
00:41:28,381 --> 00:41:31,215
och går till polisen?
416
00:41:32,185 --> 00:41:34,620
Inga! Jag kan inte!
417
00:41:37,557 --> 00:41:39,219
Licens för läkare
418
00:41:42,295 --> 00:41:43,854
Kommer du att sluta med det?
419
00:41:55,642 --> 00:41:59,841
Jag kollade honom,
och han är verkligen läkare här.
420
00:41:59,980 --> 00:42:02,040
Så hur mycket?
421
00:42:02,148 --> 00:42:05,346
Än en gång,
pengar är inte vad jag vill ha.
422
00:42:05,452 --> 00:42:10,857
Gör en sak och min mamma
transplanteras direkt?
423
00:42:10,957 --> 00:42:12,058
Det stämmer.
424
00:42:12,058 --> 00:42:15,128
Jag är van vid bedragare som du.
425
00:42:15,128 --> 00:42:16,892
Nu tar du in en läkare?
426
00:42:16,997 --> 00:42:21,298
Hans dotter kommer att få
mitt organ också.
427
00:42:21,601 --> 00:42:27,438
Jag vet att det inte finns någonstans
för att du ska vända dig.
428
00:42:28,008 --> 00:42:34,346
Vänligen bestäm dig här och nu.
429
00:42:35,348 --> 00:42:37,943
- Vad fan...
- Inget skit?
430
00:42:38,051 --> 00:42:40,111
Vad måste jag göra?
431
00:42:43,690 --> 00:42:46,421
Hitta IP-platsen?
432
00:42:47,193 --> 00:42:53,190
Jag gav dig arbete för att betala av skulden,
och du månsken?
433
00:42:53,300 --> 00:42:54,996
Det är inte så, sir.
434
00:42:55,101 --> 00:42:58,629
Detta är oerhört viktigt.
435
00:42:59,205 --> 00:43:00,764
Viktig?
436
00:43:02,475 --> 00:43:05,206
Extremt viktigt...
437
00:43:10,450 --> 00:43:12,919
Visa mig hur viktigt det är.
438
00:43:35,342 --> 00:43:36,674
Shit...
439
00:43:48,922 --> 00:43:53,018
Fru KO?
Skriv ner detta.
440
00:43:53,326 --> 00:43:57,354
PARK Kyung-su,
Gangnam, Chungdam,
441
00:43:58,131 --> 00:44:00,396
141-8.
442
00:44:45,211 --> 00:44:47,146
Vem är den här killen?
443
00:45:21,481 --> 00:45:23,609
Hej, PARK Kyung-su!
444
00:45:26,019 --> 00:45:27,578
Är du herr PARK?
445
00:45:29,289 --> 00:45:31,781
Jävel!
446
00:45:35,829 --> 00:45:36,762
Stanna där!
447
00:45:41,301 --> 00:45:42,462
Stanna där!
448
00:45:58,485 --> 00:46:00,511
Svettades, shit.
449
00:46:03,022 --> 00:46:04,490
Du är inte Mr. PARK?
450
00:46:11,598 --> 00:46:12,861
Fungerar fint.
451
00:46:13,032 --> 00:46:15,900
Pappa röker inte!
452
00:46:23,676 --> 00:46:25,611
Håll ditt löfte.
453
00:46:57,177 --> 00:47:00,046
Jag såg ingenting!
Skickade herr JUNG dig?
454
00:47:00,046 --> 00:47:03,278
Jag betalar tillbaka nästa månad,
Jag lovar, snälla!
455
00:47:08,655 --> 00:47:10,146
Det är inte han.
456
00:47:10,290 --> 00:47:13,419
Herregud!
Skämtar du med mig?!
457
00:47:13,526 --> 00:47:16,325
Affären är på is.
458
00:47:16,429 --> 00:47:17,453
Vad?
459
00:47:18,064 --> 00:47:19,032
Jag är ledsen...
460
00:47:19,132 --> 00:47:20,733
Vi gjorde vår del!
461
00:47:20,733 --> 00:47:21,826
Det finns inget annat sätt.
462
00:47:21,968 --> 00:47:23,334
Jävla tik!
463
00:47:27,507 --> 00:47:30,677
Kvinna, det har du
fel kille, eller hur?!
464
00:47:30,677 --> 00:47:31,701
Skit!
465
00:47:31,811 --> 00:47:35,043
Jag visste det, lös upp mig!
Låt mig gå!
466
00:47:35,248 --> 00:47:38,582
Koppla upp mig,
vad gör du?!
467
00:47:38,885 --> 00:47:40,620
Är du galen?!
Sluta med det!
468
00:47:40,620 --> 00:47:41,883
Vad gör du?
469
00:47:43,056 --> 00:47:46,424
Är detta något slags
bondage sex fetisch?
470
00:47:46,526 --> 00:47:49,529
Blodet rinner ut snabbare
om du blir upphetsad.
471
00:47:49,529 --> 00:47:53,022
Töm vad?
Är du från Röda Korset?
472
00:47:53,666 --> 00:47:55,066
Herregud!
473
00:47:55,568 --> 00:47:58,697
Låt oss prata om det här, okej?
474
00:47:59,873 --> 00:48:01,364
Shit, det är kallt...
475
00:48:09,883 --> 00:48:15,413
Var det i lördags?
Jag var bemannad parkering,
476
00:48:15,555 --> 00:48:17,456
och det är en kunds.
477
00:48:21,127 --> 00:48:23,756
Var exakt. När?
478
00:48:23,897 --> 00:48:27,061
Lör... lördag så klart!
479
00:48:28,001 --> 00:48:28,832
Tid?
480
00:48:28,935 --> 00:48:32,667
Det var under skiftbyte,
alltså 8:30! Ja!
481
00:48:34,140 --> 00:48:35,665
Hur såg han ut?
482
00:48:36,643 --> 00:48:39,408
Vänta, det kommer tillbaka till mig!
483
00:48:39,979 --> 00:48:45,782
Ca 180 cm lång,
mjuka drag som tjejer gillar,
484
00:48:45,885 --> 00:48:47,751
men jag är inte inne på det...
485
00:48:49,856 --> 00:48:55,159
Han hade den här aura om sig...
486
00:48:55,528 --> 00:48:58,555
som om han var en
artist på något sätt.
487
00:48:59,632 --> 00:49:03,569
Svårt att förklara,
han är inte riktigt min typ...
488
00:49:05,972 --> 00:49:07,270
Var var det?
489
00:49:07,640 --> 00:49:10,439
Det är i Chungdam,
490
00:49:10,977 --> 00:49:12,206
vänta!
491
00:49:13,012 --> 00:49:14,913
"Äppelkaffe"...
492
00:49:16,516 --> 00:49:21,216
För helvete!
Jag berättade allt för dig!
493
00:49:21,321 --> 00:49:24,223
Nu, lös upp mig kvinna!
494
00:49:26,626 --> 00:49:30,222
fru,
2 Tasers på 1 dag...
495
00:49:37,337 --> 00:49:38,638
Skämtar du med mig?
496
00:49:38,638 --> 00:49:42,302
Jag behöver Apple Coffees CCTV-filer.
497
00:49:42,775 --> 00:49:45,378
Från lördag kväll
till gryningen.
498
00:49:45,378 --> 00:49:50,976
Titta, du tänker på allt
händer på ditt kommando?
499
00:49:51,284 --> 00:49:53,719
Du måste göra detta.
500
00:49:56,422 --> 00:49:57,754
Hej?
501
00:49:58,391 --> 00:50:03,796
Ms. PARKERA?
Det är bara du som kan göra detta.
502
00:50:03,896 --> 00:50:07,526
Okej, vi ses imorgon.
503
00:50:14,607 --> 00:50:18,772
80% av folket
på väntelistan dör, 80%!
504
00:50:19,245 --> 00:50:22,548
Min fru kan dö vilken dag som helst nu.
505
00:50:22,548 --> 00:50:26,619
Gör operationen
efter att ha fångat honom, eller innan,
506
00:50:26,619 --> 00:50:28,121
det är samma skit.
507
00:50:28,121 --> 00:50:32,525
Vi är alla bara ute efter
resultaten.
508
00:50:33,893 --> 00:50:35,156
Rätt?
509
00:50:44,537 --> 00:50:50,067
Det här var din idé
från början.
510
00:51:11,597 --> 00:51:13,463
Eun-ah, jag tänkte...
511
00:51:16,102 --> 00:51:17,400
WHO...?
512
00:51:17,937 --> 00:51:21,806
Han jobbar med mig.
513
00:51:22,275 --> 00:51:25,044
- Jag gick förbi...
– Välkommen, kom in!
514
00:51:25,044 --> 00:51:27,343
Har du ätit lunch?
Vänligen gå med oss.
515
00:51:27,480 --> 00:51:31,747
- Jag borde inte...
- Kom in, det är okej.
516
00:51:37,723 --> 00:51:39,851
Jag gillar inte riktigt curry...
517
00:51:40,793 --> 00:51:42,227
Välsigna, herre...
518
00:51:42,328 --> 00:51:44,957
denna mat till vår användning
och oss till din tjänst,
519
00:51:45,064 --> 00:51:47,693
och tack för att du tog med...
520
00:51:50,136 --> 00:51:52,071
Vad heter du?
521
00:51:52,572 --> 00:51:53,801
JANG Dae-ho...
522
00:51:54,674 --> 00:52:00,646
Tack för att du tog med dig
änglalika Mr JANG till oss.
523
00:52:00,646 --> 00:52:04,481
För allt vi ska ta emot,
gör oss verkligen tacksamma.
524
00:52:04,584 --> 00:52:09,022
Genom Jesus Kristus ber vi.
525
00:52:09,155 --> 00:52:10,714
- Amen.
- Amen.
526
00:52:12,458 --> 00:52:15,792
Ha en god måltid,
Jag är ledig.
527
00:52:17,897 --> 00:52:20,731
Vi ses igen.
528
00:52:20,833 --> 00:52:22,233
Okej...
529
00:52:30,376 --> 00:52:32,607
Finns det ett problem?
530
00:52:33,179 --> 00:52:36,377
Jag gick precis förbi.
531
00:52:46,492 --> 00:52:47,687
Taxibilen är här.
532
00:52:48,895 --> 00:52:50,796
Ska du till västra Seoul, eller hur?
533
00:53:01,607 --> 00:53:04,771
Jag är här, Ms. PARK.
Vilket rum?
534
00:53:13,052 --> 00:53:16,113
Vad fan!
Släppa!
535
00:53:21,394 --> 00:53:23,295
Släppa!
536
00:53:23,396 --> 00:53:26,298
Var försiktig, hon är värdefull.
537
00:53:31,804 --> 00:53:37,072
Betala skulder med organ.
538
00:53:38,711 --> 00:53:41,806
Smart, fru PARK.
539
00:53:42,181 --> 00:53:47,415
Om det inte var för mammas sjukdom,
Jag skulle inte ha använt en lånehaj.
540
00:53:48,454 --> 00:53:49,752
Fru PARK!
541
00:53:50,756 --> 00:53:53,726
Måste du ha gjort detta?
542
00:53:55,561 --> 00:53:58,292
Min mamma dör före mig,
543
00:53:58,598 --> 00:54:01,234
och du vill att jag ska
köra dina ärenden?
544
00:54:01,234 --> 00:54:04,398
Och knullas
av den perversa chefen?
545
00:54:08,374 --> 00:54:09,740
Ser jag dum ut?
546
00:54:12,678 --> 00:54:16,581
Som utlovat vill jag ha en njure.
Det är för mamma.
547
00:54:19,485 --> 00:54:20,612
Jag är ledig.
548
00:54:29,729 --> 00:54:31,721
Det är hon som är intresset.
549
00:54:33,232 --> 00:54:34,860
Du är rektor.
550
00:54:36,435 --> 00:54:37,334
Ordförande.
551
00:54:38,971 --> 00:54:44,968
Mr BAEK, jag har några
färska varor.
552
00:54:45,378 --> 00:54:48,439
Inte bara 1 utan 2.
553
00:54:49,815 --> 00:54:55,186
Självklart är det fräscht!
Sälj en av dem,
554
00:54:55,354 --> 00:54:59,018
men den andra är unik,
en sällsynt blodgrupp.
555
00:54:59,992 --> 00:55:00,982
Säga vad?
556
00:55:04,463 --> 00:55:08,662
Vi är båda proffs,
Jag vet också gatuvärdet.
557
00:55:15,741 --> 00:55:18,074
Klipp inte in!
558
00:55:18,177 --> 00:55:20,442
Ställ dig i kö, skitstövel!
559
00:55:26,819 --> 00:55:28,845
Det är en säker sak,
förberedelse för operation!
560
00:55:28,954 --> 00:55:30,479
Vi har en donator!
561
00:55:31,357 --> 00:55:32,757
Det bara hände!
562
00:55:32,858 --> 00:55:34,326
Var är du?!
563
00:55:36,162 --> 00:55:37,255
Jävla!
564
00:55:39,398 --> 00:55:41,060
Vänta, vad är det för fel?
565
00:55:41,200 --> 00:55:43,369
Du använde den tiken
att sticka mig i ryggen!
566
00:55:43,369 --> 00:55:45,237
Jag sa det inte till henne
att göra vad som helst!
567
00:55:45,237 --> 00:55:47,604
Jag ska jävla flå dig,
skitstövel!
568
00:55:47,873 --> 00:55:51,139
Så du hade andra planer.
569
00:55:54,947 --> 00:55:58,748
vad är det?
Varför är jag här?
570
00:55:59,485 --> 00:56:01,386
Vem fan är du?
571
00:56:02,688 --> 00:56:05,487
Hur många jävlar är det inblandade?
572
00:56:05,691 --> 00:56:06,715
Jävla!
573
00:56:06,859 --> 00:56:08,122
Vänta...
574
00:56:13,366 --> 00:56:15,528
När jag väl sväljer detta,
575
00:56:15,735 --> 00:56:18,671
alla mina organ
kommer att vara förorenad.
576
00:56:18,671 --> 00:56:26,841
Och ditt öde skulle
vara annorlunda.
577
00:56:29,749 --> 00:56:32,014
För din egen säkerhet,
578
00:56:32,551 --> 00:56:36,420
Jag ville aldrig ha er alla
att komma samman...
579
00:56:38,924 --> 00:56:40,256
Men det är...
580
00:56:43,462 --> 00:56:45,192
uteslutet nu.
581
00:57:35,748 --> 00:57:38,013
Väl...
582
00:57:38,684 --> 00:57:40,653
Titta inte bort.
583
00:57:41,654 --> 00:57:43,282
Titta på mig.
584
00:57:56,302 --> 00:57:59,670
Snälla hjälp... Officer.
585
00:58:02,141 --> 00:58:03,939
Snälla hjälp...
586
00:58:05,344 --> 00:58:06,403
Ja.
587
00:58:11,083 --> 00:58:14,281
Just nu, skynda!
588
00:58:32,137 --> 00:58:36,199
Just nu, officer!
589
00:58:37,676 --> 00:58:40,874
Officer, snälla hjälp...
590
00:58:41,413 --> 00:58:44,450
Okej, vi är där.
591
00:58:44,450 --> 00:58:45,440
Snälla hjälp...
592
00:58:45,551 --> 00:58:48,817
- Kan du sätta på din mamma?
- Snälla hjälp...
593
00:58:49,054 --> 00:58:50,784
Officer...
594
00:58:51,190 --> 00:58:55,787
Så vem är där nu?
Sätt på din mamma.
595
00:58:59,398 --> 00:59:00,661
Mamma...
596
00:59:03,235 --> 00:59:04,498
Mamma...
597
00:59:06,305 --> 00:59:07,967
Mamma...
598
01:00:05,064 --> 01:00:09,798
Det var där min man dog.
599
01:00:14,607 --> 01:00:17,406
Det här är vad skiten gjorde.
600
01:00:19,311 --> 01:00:23,942
Ni har alla en chans
för att rädda din familj,
601
01:00:25,384 --> 01:00:30,516
men det har jag aldrig haft.
602
01:00:43,402 --> 01:00:45,303
Jag ska hitta honom,
603
01:00:48,273 --> 01:00:50,674
även om det bara är jag.
604
01:00:53,946 --> 01:00:58,816
Så lämna nu om du måste.
605
01:01:15,134 --> 01:01:15,801
Här borta?
606
01:01:15,801 --> 01:01:17,463
Fortsätta.
607
01:01:17,603 --> 01:01:18,935
Bra, sluta.
608
01:01:26,879 --> 01:01:28,609
Vad ska det göra med det?
609
01:01:29,782 --> 01:01:31,080
Gör det bara.
610
01:01:35,054 --> 01:01:37,319
CCTV och telefonregister.
611
01:01:49,935 --> 01:01:52,962
Så vad är allt detta till för?
Berätta för mig!
612
01:01:53,072 --> 01:01:54,404
Gör det bara!
613
01:01:55,774 --> 01:01:57,970
Skrik inte på mig.
614
01:02:24,636 --> 01:02:26,798
Jag gick på ingenjörskola.
615
01:02:26,905 --> 01:02:29,568
Du borde få det patenterat.
616
01:02:29,808 --> 01:02:31,674
Jag hoppas att det går bra.
617
01:02:32,144 --> 01:02:36,343
Det måste vara långsamt och smärtsamt.
618
01:02:39,685 --> 01:02:44,555
Allt jag behöver göra är att fånga honom,
och binda upp honom här, eller hur?
619
01:02:47,292 --> 01:02:49,727
Okej, var är han?
620
01:02:53,165 --> 01:02:54,326
Vänta där.
621
01:02:55,033 --> 01:02:59,095
Det är så häftigt här,
vad gör du?
622
01:03:04,009 --> 01:03:05,739
Ska du tvätta först?
623
01:03:05,911 --> 01:03:07,379
Ingen säng heller.
624
01:03:07,780 --> 01:03:09,681
Du måste hålla på med kinky saker.
625
01:04:07,439 --> 01:04:08,600
Svälja.
626
01:04:31,864 --> 01:04:32,998
Eftermiddag.
627
01:04:32,998 --> 01:04:35,033
Det här är Chungdam
Äppelkaffe.
628
01:04:35,033 --> 01:04:38,937
När du besökte oss,
förlorade du något?
629
01:04:38,937 --> 01:04:40,973
Nej, jag tror inte det.
630
01:04:40,973 --> 01:04:43,238
Apple?
I Chungdam?
631
01:04:43,342 --> 01:04:45,310
Jag har alltid blackout...
632
01:04:45,310 --> 01:04:47,609
Personen du försöker nå...
633
01:04:47,713 --> 01:04:49,773
Jag är upptagen just nu.
634
01:04:50,082 --> 01:04:51,983
Hur fick du mitt nummer?
635
01:05:01,994 --> 01:05:03,690
Ja, fru JO.
636
01:05:03,795 --> 01:05:06,890
Mr. Åh, jobbar du hårt?
637
01:05:07,032 --> 01:05:09,467
Du måste vara förbrukad.
638
01:05:09,568 --> 01:05:11,332
Har du ringt tidigare?
639
01:05:11,436 --> 01:05:15,999
'Angel' kommer snart att vara klar,
Jag vill fotografera den.
640
01:05:16,909 --> 01:05:19,401
Jag reviderade beskrivningen
för häftet också.
641
01:05:21,780 --> 01:05:24,443
Just nu?
Nej, det är inte...
642
01:05:35,894 --> 01:05:38,363
Förlåt, jag tappade min mobiltelefon.
643
01:05:39,498 --> 01:05:43,526
Nåväl, jag kommer att vara på Jihyang Gallery
vid 7 imorgon.
644
01:05:44,236 --> 01:05:47,539
Tja, jag använder inte betalkort.
645
01:05:47,539 --> 01:05:49,440
Tja,
646
01:05:49,841 --> 01:05:51,537
titta inte bort.
647
01:05:52,444 --> 01:05:53,707
Hej?
648
01:05:54,479 --> 01:05:55,503
Hej?
649
01:06:06,124 --> 01:06:07,285
Ms JO, förlåt.
650
01:06:34,019 --> 01:06:35,885
Sillim
651
01:07:14,593 --> 01:07:15,925
Vad fan?
652
01:07:16,528 --> 01:07:18,326
Han såg annorlunda ut igår.
653
01:07:20,665 --> 01:07:24,193
Så, är det han?
Känner du igen honom?
654
01:07:27,139 --> 01:07:29,574
Jag kunde svära på att det var han.
655
01:07:30,108 --> 01:07:32,304
Jag såg honom med mina två ögon.
656
01:08:30,268 --> 01:08:31,736
Är det han?
657
01:08:33,605 --> 01:08:35,233
Jag måste kolla.
658
01:08:43,982 --> 01:08:45,150
Hur är det med koden?
659
01:08:45,150 --> 01:08:47,642
Den är upplåst med
någon kod nu.
660
01:08:47,752 --> 01:08:49,516
Jag studerade ingenjör.
661
01:10:48,907 --> 01:10:50,500
ÅH Jae-wook
662
01:11:03,888 --> 01:11:05,322
Ska du lämna?
663
01:11:06,891 --> 01:11:08,018
Ja, ja.
664
01:11:28,413 --> 01:11:29,447
Dongjak
665
01:11:29,447 --> 01:11:30,515
Samgakji Station
666
01:11:30,515 --> 01:11:31,813
Bangbae
667
01:11:35,487 --> 01:11:36,819
Hongdae
668
01:11:38,657 --> 01:11:39,989
Det är till min farbror.
669
01:11:43,094 --> 01:11:44,323
Bangbae
670
01:11:44,896 --> 01:11:46,387
Hagye Station
671
01:11:47,032 --> 01:11:48,591
Bucheon
672
01:11:58,710 --> 01:12:00,178
Paju
673
01:13:24,863 --> 01:13:27,765
Vi erbjuder ett gratisnummer, sir.
674
01:13:31,302 --> 01:13:34,238
Den kommer med ett presentkort på 50 $.
675
01:13:38,109 --> 01:13:40,578
Det är ett tidsbegränsat erbjudande.
676
01:13:41,980 --> 01:13:45,178
Sir, bara 1-års prenumeration!
677
01:13:49,454 --> 01:13:56,019
Det är D-dagen, svara med hjärtsymbol
om du vill.
678
01:14:01,633 --> 01:14:03,226
Stanna bilen snälla.
679
01:14:05,937 --> 01:14:10,204
Halsband...
Jag måste ta tillbaka den.
680
01:14:11,242 --> 01:14:12,733
Vilket halsband?
681
01:14:23,054 --> 01:14:29,551
När Ga-young var 5,
hon gjorde det på dagis.
682
01:14:31,729 --> 01:14:33,095
Present...
683
01:14:36,267 --> 01:14:41,296
Hon och jag behöll en var.
684
01:14:48,012 --> 01:14:49,947
Det är hemma hos honom.
685
01:14:52,317 --> 01:14:54,513
Visas som en trofé.
686
01:14:55,320 --> 01:14:58,882
Du kan göra allt du vill
efter att du dödat den fan!
687
01:14:59,023 --> 01:15:02,861
Skulle du verkligen
ge mig tid efteråt?
688
01:15:02,861 --> 01:15:05,296
Vår affär skulle vara över då.
689
01:15:05,864 --> 01:15:06,888
För helvete!
690
01:15:06,965 --> 01:15:10,697
Planen är på gång,
och jag gjorde min del!
691
01:15:11,069 --> 01:15:13,368
Din kropp är det inte
din längre!
692
01:15:20,879 --> 01:15:24,646
Från: JANG Dae-ho
HJÄRTA
693
01:15:31,623 --> 01:15:38,996
Ja, du gjorde din del.
Var redo för din operation.
694
01:15:44,102 --> 01:15:47,436
Ta kuvert för dina brev!
695
01:15:47,572 --> 01:15:49,407
Skriv mottagarens namn här.
696
01:15:49,407 --> 01:15:52,468
Och deras adress här, okej?
697
01:15:52,777 --> 01:15:53,870
Hye-jin.
698
01:15:55,280 --> 01:15:56,680
Eun-ah!
699
01:15:59,284 --> 01:16:01,276
Hur kom du hit?
700
01:16:01,686 --> 01:16:03,382
Låt oss äta middag.
701
01:16:04,722 --> 01:16:06,350
Hos dig.
702
01:16:07,926 --> 01:16:09,394
Min plats?
703
01:16:17,535 --> 01:16:19,026
Det ser smaskigt ut.
704
01:16:19,671 --> 01:16:22,368
Vet inte om du kommer att gilla det.
705
01:16:37,622 --> 01:16:39,250
Är det något på gång?
706
01:16:56,608 --> 01:16:57,940
Du vet...
707
01:17:03,581 --> 01:17:09,817
Hämnd kan kännas söt
innan du gör det,
708
01:17:11,756 --> 01:17:14,282
men han kommer att förfölja dig för alltid.
709
01:17:15,927 --> 01:17:21,924
Varje dag,
vem du än är med.
710
01:17:23,935 --> 01:17:25,801
Alltid och för alltid.
711
01:17:27,605 --> 01:17:30,074
Ibland får man cancer,
712
01:17:31,409 --> 01:17:33,674
och hamnar
skära ut ditt bröst.
713
01:17:37,048 --> 01:17:42,180
Min man kunde inte
till och med döda ett skadedjur,
714
01:17:42,687 --> 01:17:44,053
mitt barn...
715
01:17:45,590 --> 01:17:47,388
hon var...
716
01:17:49,460 --> 01:17:51,452
bara 14 år gammal.
717
01:18:00,638 --> 01:18:02,197
Om det finns en Gud,
718
01:18:02,974 --> 01:18:07,776
och om han tolererade
mördarens handlingar,
719
01:18:09,847 --> 01:18:11,645
då ska jag...
720
01:18:13,117 --> 01:18:14,676
döda honom också...
721
01:18:24,195 --> 01:18:28,792
Alla mördare hamnar i helvetet.
722
01:18:32,036 --> 01:18:33,402
Detta...
723
01:18:35,440 --> 01:18:37,568
är ett helvete för mig.
724
01:19:02,800 --> 01:19:05,770
Det är min lyckobringare.
725
01:19:08,506 --> 01:19:12,568
Det gjorde det uthärdligt att leva i helvetet.
726
01:19:18,349 --> 01:19:20,682
Be för mig, Hye-jin.
727
01:19:21,219 --> 01:19:22,949
Mina böner...
728
01:19:26,390 --> 01:19:29,121
kommer inte att fungera längre.
729
01:19:35,800 --> 01:19:39,134
ÅH Jae-wook,
Jihyang Gallery, 19.00
730
01:19:41,839 --> 01:19:44,399
Jag är Daehan Dailys
KIM Bu-sik.
731
01:19:45,910 --> 01:19:48,175
Du är så snygg
personligen!
732
01:19:48,412 --> 01:19:49,436
Jag är OH Jae-wook.
733
01:19:50,748 --> 01:19:53,946
Jag är ett stort fan.
734
01:19:54,619 --> 01:19:56,383
Du är så populär!
735
01:19:56,988 --> 01:19:58,547
Kuratorn kommer snart.
736
01:20:01,893 --> 01:20:09,426
Okej. Tänk på det
som min sista present.
737
01:20:14,539 --> 01:20:19,409
Var skaffar man
material för ditt arbete?
738
01:20:20,077 --> 01:20:21,545
Tja...
739
01:20:24,348 --> 01:20:25,680
De är skräp.
740
01:20:25,917 --> 01:20:27,078
Skräp?
741
01:20:27,685 --> 01:20:32,214
Du menar som återvunna grejer?
Ängel också?
742
01:20:32,657 --> 01:20:39,291
Jag arbetar för att rena smutsiga själar
och låt dem återfödas.
743
01:20:39,564 --> 01:20:43,592
En del skräp blir till ben,
några armar,
744
01:20:43,701 --> 01:20:45,226
och även vingar.
745
01:20:46,470 --> 01:20:51,636
Så dessa delar återföds som
ett perfekt stycke arbete.
746
01:20:51,742 --> 01:20:56,806
Det betyder att ditt arbete är
så viktigt, eller hur?
747
01:21:02,520 --> 01:21:03,681
Eftersom
748
01:21:05,823 --> 01:21:07,689
Jag är skaparen.
749
01:21:10,761 --> 01:21:14,528
Kronbladshalsband, var är det...
750
01:21:19,804 --> 01:21:21,295
Sir, här borta!
751
01:21:22,106 --> 01:21:24,075
Ledsen att jag låter dig vänta.
752
01:21:24,075 --> 01:21:26,344
Intervjun har precis avslutats.
753
01:21:26,344 --> 01:21:29,576
- En lång bilresa?
- Så mycket trafik!
754
01:21:36,020 --> 01:21:36,821
Ja, vad?
755
01:21:36,821 --> 01:21:39,423
Var är du?
Dricker du igen?
756
01:21:39,423 --> 01:21:40,992
Jag dricker inte,
Jag ringer tillbaka.
757
01:21:40,992 --> 01:21:44,028
- Ring henne!
- Sätt på vem?!
758
01:21:44,028 --> 01:21:46,564
- Bartjejen!
- Jag ringer senare!
759
01:21:46,564 --> 01:21:48,726
Våga inte!
760
01:21:50,234 --> 01:21:51,759
Herregud...
761
01:22:09,553 --> 01:22:12,682
Paju
762
01:22:15,326 --> 01:22:16,851
Galet fan...
763
01:22:17,128 --> 01:22:19,461
Har han en souvenir av sitt dödande?
764
01:22:27,505 --> 01:22:30,031
Kan alla dessa vara...
765
01:22:41,419 --> 01:22:44,412
Spana under dagen,
råna på natten?
766
01:22:45,056 --> 01:22:46,615
Är det det?
767
01:22:47,191 --> 01:22:48,352
Ja.
768
01:23:14,051 --> 01:23:17,146
För min dotter.
769
01:23:49,553 --> 01:23:52,455
Seoul, Hannam 12-4
ÅH Jae-wook
770
01:24:25,656 --> 01:24:27,818
Vad, sista ord?
771
01:24:30,895 --> 01:24:34,855
Döda mig nu om du vill,
eller lossa mig.
772
01:24:34,965 --> 01:24:36,400
Sätt inte upp en show.
773
01:24:36,400 --> 01:24:41,532
Du är inget annat än en tredje klassens
pervers wannabe.
774
01:25:44,068 --> 01:25:47,903
KO Eun-ah
775
01:26:04,788 --> 01:26:06,518
Ja?
776
01:27:03,747 --> 01:27:05,443
Vad fan?
777
01:27:09,386 --> 01:27:10,251
Knulla!
778
01:27:10,321 --> 01:27:12,323
Vänta tills OH kommer tillbaka!
779
01:27:12,323 --> 01:27:14,087
Bara lite längre.
780
01:27:14,491 --> 01:27:15,515
Vem är du?
781
01:27:16,594 --> 01:27:18,563
Det är Mr. OHs.
782
01:27:19,163 --> 01:27:20,597
Skit!
783
01:27:34,078 --> 01:27:37,207
Seoul, Hannam 12-4
ÅH Jae-wook
784
01:27:46,523 --> 01:27:48,685
Jag är Daehan Dailys
KIM Bu-sik.
785
01:27:49,426 --> 01:27:53,697
Jag ringer om Paju
mordfall för 2 år sedan.
786
01:27:53,697 --> 01:27:59,898
Jag vet inte vilken artikel
du kommer att skriva, men låt oss släppa det.
787
01:28:00,070 --> 01:28:03,199
Haelim sjukhus, rehabcenter
788
01:28:03,340 --> 01:28:05,366
Fru KO har inte varit det
här om en stund.
789
01:28:05,476 --> 01:28:07,278
Hon var här,
i februari förra året?
790
01:28:07,278 --> 01:28:11,545
Ja, adressen jag fick är...
791
01:28:12,783 --> 01:28:15,878
Namyangju, Shinyoung.
792
01:28:16,353 --> 01:28:17,321
Är det rätt?
793
01:28:17,421 --> 01:28:19,014
Nej, detektiv.
794
01:28:20,924 --> 01:28:25,726
Det är Seoul, Oksu 533-3.
795
01:29:40,304 --> 01:29:41,638
Jag var för sen.
796
01:29:41,638 --> 01:29:43,841
Jag gick till hans butik,
sjukhus, hans hem,
797
01:29:43,841 --> 01:29:46,572
men det där glasögat är borta.
798
01:29:46,777 --> 01:29:48,075
Ge mig skitens nummer.
799
01:29:48,178 --> 01:29:50,875
Jag ska peta honom med det här,
det fan...
800
01:29:51,382 --> 01:29:55,979
Jag tror att det är bättre att sätta dig i borgen.
801
01:29:56,854 --> 01:29:59,323
Kommer du att avsluta det här ensam?
802
01:29:59,757 --> 01:30:01,425
Du slutar, jag gör det här.
803
01:30:01,425 --> 01:30:05,195
Kan inte låta någon annan dö.
Jag håller mitt ord.
804
01:30:05,195 --> 01:30:06,296
Vänta, vänta!
805
01:30:06,296 --> 01:30:09,027
Om glasögat är dött,
som du säger,
806
01:30:09,433 --> 01:30:15,134
då är vi inte ute efter honom,
fan är efter oss.
807
01:30:15,272 --> 01:30:18,942
Det är en promenad i parken
ta reda på din adress.
808
01:30:18,942 --> 01:30:20,103
Hör du mig?
809
01:30:20,210 --> 01:30:24,011
Eun-ahs mail,
här är det...
810
01:30:24,581 --> 01:30:25,810
Hej-jin!
811
01:30:33,424 --> 01:30:35,188
Tja...
812
01:30:37,761 --> 01:30:41,254
Det är jag definitivt
på rätt spår.
813
01:30:47,805 --> 01:30:49,467
Vem är du?
814
01:31:02,052 --> 01:31:03,953
Har du glömt mig?
815
01:31:08,058 --> 01:31:09,890
KO Eun-ah.
816
01:31:13,263 --> 01:31:16,722
Jag är mamman och frun...
817
01:31:19,036 --> 01:31:20,868
av dina offer.
818
01:31:22,906 --> 01:31:25,933
Jävla!
819
01:31:35,652 --> 01:31:38,451
Hej-jin!
Var är du?
820
01:31:38,755 --> 01:31:40,246
Snälla gå inte hem!
821
01:31:40,357 --> 01:31:43,191
Har du det?
Hye-jin!
822
01:31:51,969 --> 01:31:52,959
För helvete!
823
01:32:15,092 --> 01:32:16,390
Ur vägen tack!
824
01:32:51,395 --> 01:32:56,163
Vi måste veta var han är
innan vi kan knulla honom!
825
01:32:56,266 --> 01:32:57,928
Låt oss ringa polisen!
826
01:32:58,268 --> 01:33:00,804
Självklart inte!
Vi kommer alla att engagera oss!
827
01:33:00,804 --> 01:33:03,607
Vadå då!
Väntar vi på vår tur att dö?
828
01:33:03,607 --> 01:33:07,244
Hej! Vem kommer att dö?
Håll käften!
829
01:33:07,244 --> 01:33:09,907
Du kan triangulera honom,
eller hur?
830
01:33:10,714 --> 01:33:12,749
Det är inte så lätt som
tycker du!
831
01:33:12,749 --> 01:33:16,652
Hans mobiltelefon är avstängd ändå,
vi kan inte spåra honom!
832
01:33:17,321 --> 01:33:18,789
Jag kan också skrika!
833
01:33:19,556 --> 01:33:22,116
- Ni är alla värdelösa!
- Orädd.
834
01:33:23,727 --> 01:33:25,662
För en brud.
835
01:33:27,831 --> 01:33:29,800
En gimp också.
836
01:33:31,401 --> 01:33:33,927
Helt ensam.
837
01:33:38,475 --> 01:33:41,138
2 personer har dött!
838
01:33:45,115 --> 01:33:47,277
Människor är döda!
839
01:33:50,053 --> 01:33:53,490
Ingen som har några bra idéer?
840
01:33:59,997 --> 01:34:02,489
Han är ingen vanlig mördare.
841
01:34:03,266 --> 01:34:07,499
Han täljer dockor
ur mänskliga ben.
842
01:34:08,171 --> 01:34:13,041
Jag borde ha klarat det
på egen hand.
843
01:34:16,313 --> 01:34:17,872
Det här är...
844
01:34:22,452 --> 01:34:24,216
där vi skiljs åt.
845
01:35:07,297 --> 01:35:10,426
Vi dör på ett sätt
eller annan.
846
01:35:10,667 --> 01:35:13,432
Vi borde ha haft
en söt dotter.
847
01:35:19,576 --> 01:35:20,942
Babybjörn!
848
01:35:23,013 --> 01:35:24,481
Vad är det för fel?
849
01:35:46,503 --> 01:35:47,971
Pappa...
850
01:35:53,977 --> 01:35:55,969
Du ser hemsk ut.
851
01:35:57,614 --> 01:35:59,879
Inga tjejer kommer att gilla dig.
852
01:36:03,086 --> 01:36:05,749
När du gifter om dig,
853
01:36:07,624 --> 01:36:10,150
Jag kommer att kunna ta det lugnt.
854
01:36:19,936 --> 01:36:22,105
Nu hittar du på skit?
855
01:36:22,105 --> 01:36:23,801
Det är inte påhittat.
856
01:36:29,880 --> 01:36:36,787
Jag är olycklig för att vara född,
och bor så här långt.
857
01:36:38,155 --> 01:36:41,785
Men träffa dig
var värst.
858
01:36:43,960 --> 01:36:47,397
Jag antar att hon är på
en annan nivå.
859
01:36:52,202 --> 01:36:53,795
Sov bara inte någon annanstans.
860
01:36:55,071 --> 01:36:57,836
Eller så slår jag upp ditt huvud.
861
01:37:10,887 --> 01:37:13,379
Det borde vi inte ha gjort
låt henne gå ensam!
862
01:37:13,490 --> 01:37:15,220
Den fan väntar på henne!
863
01:37:15,325 --> 01:37:17,317
Skynda dig snarast
och ring mig.
864
01:37:17,460 --> 01:37:18,689
Jag fick det.
865
01:37:27,470 --> 01:37:31,407
KIM Sung-il
KIM Ga-young
866
01:37:40,851 --> 01:37:43,582
Hon är på krematoriet,
nära Gwangju.
867
01:37:52,028 --> 01:37:55,599
Knulla! Jag sa att du tar
en annan väg!
868
01:37:55,599 --> 01:37:56,700
Det tar hela dagen!
869
01:37:56,700 --> 01:37:58,535
Släng inte ut mig!
870
01:37:58,535 --> 01:38:00,503
sluta!
Allvarligt!
871
01:38:00,503 --> 01:38:02,836
Agera din ålder, för helvete!
872
01:38:20,156 --> 01:38:22,489
Mått bra, Eun-ah?
873
01:38:25,028 --> 01:38:29,523
Ja, nu minns jag.
874
01:38:30,901 --> 01:38:36,067
Du, ditt barn
och maken också.
875
01:38:42,779 --> 01:38:46,272
Varför gjorde du det?
876
01:38:57,494 --> 01:38:58,587
Vart ska vi?
877
01:38:58,695 --> 01:39:01,130
Tja, inte långt.
878
01:39:01,998 --> 01:39:05,298
Låt oss gå och träffa din familj.
879
01:39:13,310 --> 01:39:15,745
Koppla av.
880
01:39:22,819 --> 01:39:24,721
Så jävla kul att träffa dig!
881
01:39:24,721 --> 01:39:26,656
Låt henne vara,
Jag ska jävla piska dig.
882
01:39:37,334 --> 01:39:39,963
- Är du okej?
- Ta honom! Skynda!
883
01:39:42,973 --> 01:39:44,100
Jävel!
884
01:40:12,669 --> 01:40:14,900
Ur min väg!
885
01:40:28,318 --> 01:40:30,219
Jävla skitstövel!
886
01:40:32,222 --> 01:40:34,248
För helvete!
887
01:40:36,026 --> 01:40:37,722
Knulla!
888
01:41:16,733 --> 01:41:18,201
Jävla...
889
01:42:14,190 --> 01:42:16,455
Eun-ah, jag har honom.
890
01:42:17,794 --> 01:42:19,626
Jag tar med honom,
891
01:42:19,996 --> 01:42:21,157
gör vad du vill.
892
01:42:57,300 --> 01:42:59,326
Jävla...
893
01:43:32,268 --> 01:43:33,133
Ja?
894
01:43:35,371 --> 01:43:36,839
Knulla!
895
01:43:40,009 --> 01:43:42,444
Du har ett fint verktyg.
896
01:43:42,879 --> 01:43:46,816
Skynda, din vän väntar.
897
01:43:48,284 --> 01:43:52,915
Okej, jag kommer,
snälla släpp honom.
898
01:43:53,523 --> 01:43:54,957
Låt honom gå!
899
01:44:05,902 --> 01:44:08,804
Vad?
Vem är tillfångatagen?
900
01:44:09,639 --> 01:44:13,041
Döda mig bara, fan,
skoja inte!
901
01:44:17,146 --> 01:44:23,313
Herregud, uppfriskande!
Gör det ordentligt, skitstövel!
902
01:44:23,653 --> 01:44:25,019
Bastard!
903
01:44:35,765 --> 01:44:41,204
Du är så jävla död.
904
01:44:42,805 --> 01:44:45,707
Släpp honom och
kom hit.
905
01:44:46,075 --> 01:44:47,407
Mitt nästa drag...
906
01:44:47,910 --> 01:44:49,139
är det.
907
01:44:52,782 --> 01:44:54,307
Allt är över, fan...
908
01:44:57,387 --> 01:45:00,357
Jävla!
Kom tillbaka hit!
909
01:45:03,726 --> 01:45:04,819
Knulla!
910
01:46:23,206 --> 01:46:24,731
Är du arg?
911
01:46:26,709 --> 01:46:28,007
Jag är så ledsen.
912
01:46:28,344 --> 01:46:30,279
Hur gammal var ditt barn?
913
01:46:31,314 --> 01:46:33,613
Jag känner hemskt för henne.
914
01:46:37,320 --> 01:46:39,448
Hon dog förmodligen oskuld.
915
01:46:41,491 --> 01:46:44,757
Kanske inte?
916
01:47:28,471 --> 01:47:30,633
Jag har dig, jäveln.
917
01:47:37,847 --> 01:47:38,712
Se upp!
918
01:47:58,601 --> 01:48:01,196
Lämna din vän bakom dig!
919
01:48:25,728 --> 01:48:27,993
Vet du
vad har du gjort?
920
01:48:37,773 --> 01:48:39,036
Gör det inte.
921
01:48:42,178 --> 01:48:43,612
Sluta.
922
01:48:45,081 --> 01:48:46,276
Varför?!
923
01:49:02,732 --> 01:49:05,429
Har du fått nog?
924
01:49:09,038 --> 01:49:14,568
Skräp som du
kommer att lida i helvetet.
925
01:49:23,753 --> 01:49:24,914
Vänta bara,
926
01:49:26,889 --> 01:49:29,290
Jag ska rena dig.
927
01:50:04,260 --> 01:50:06,456
Jag börjar gilla dig.
928
01:50:23,512 --> 01:50:25,606
Fan ingen.
929
01:50:28,017 --> 01:50:30,384
Eun-ah, det är...
930
01:50:32,421 --> 01:50:34,390
Mr JANG! JANG!
931
01:51:19,835 --> 01:51:20,859
Leende?
932
01:52:26,102 --> 01:52:27,866
Inga!
933
01:53:02,271 --> 01:53:03,762
Jag kommer inte att förlåta dig.
934
01:53:07,476 --> 01:53:09,604
Jag kan aldrig förlåta dig.
935
01:54:05,134 --> 01:54:06,932
Titta inte bort...
936
01:54:08,571 --> 01:54:10,403
Titta på mig.
937
01:54:14,977 --> 01:54:19,472
Du kan inte dö så här lätt.
938
01:54:21,817 --> 01:54:24,878
Stiga upp! Kom igen!
939
01:54:25,254 --> 01:54:28,622
Jag led så mycket för detta!
940
01:54:31,493 --> 01:54:32,654
Varför...
941
01:54:43,138 --> 01:54:45,300
Varför!
942
01:55:26,682 --> 01:55:28,082
Tog dig tillräckligt länge.
943
01:55:39,128 --> 01:55:40,619
Vad gör du?
944
01:55:40,763 --> 01:55:41,731
Släppa!
945
01:55:42,097 --> 01:55:43,395
Det är vad vi vill!
946
01:55:44,466 --> 01:55:46,731
Inte längre,
snälla gör inte det.
947
01:55:47,336 --> 01:55:50,500
Detta är min uppgift,
Jag är den sista biten.
948
01:55:50,606 --> 01:55:53,371
Är du jävla tokig?!
949
01:56:05,721 --> 01:56:07,222
Snälla, gör inte det!
950
01:56:07,222 --> 01:56:09,782
Var inte svag,
det här var affären!
951
01:56:10,192 --> 01:56:13,185
Ingen är på min sida längre.
952
01:56:13,529 --> 01:56:16,031
Där är bara mitt barn,
Jag måste rädda henne!
953
01:56:16,031 --> 01:56:17,727
Jag vet hur du känner.
954
01:56:18,600 --> 01:56:21,035
Men blir hon glad?
955
01:56:21,737 --> 01:56:24,502
Att någon dog för henne?
956
01:56:26,175 --> 01:56:27,268
håll käften!
957
01:56:32,848 --> 01:56:35,716
Eun-ah,
Jag vet att du förstår.
958
01:56:36,485 --> 01:56:39,353
Det gör du, eller hur?
959
01:56:41,323 --> 01:56:44,623
Du förstår...
960
01:56:44,727 --> 01:56:45,922
det gör jag.
961
01:56:50,065 --> 01:56:53,627
Jag var... mamma också.
962
01:57:12,454 --> 01:57:15,219
Jag är ledsen, jag är ledsen...
963
01:57:36,211 --> 01:57:38,043
Nej! Inga!
964
01:57:57,199 --> 01:57:58,258
Låt oss...
965
01:58:02,471 --> 01:58:03,666
alla...
966
01:58:05,908 --> 01:58:08,605
gå hem...
967
01:58:59,228 --> 01:59:01,561
FEMMARNA
968
01:59:03,966 --> 01:59:06,959
Skriven och regisserad av
JEONG Yeon-shik
969
01:59:09,438 --> 01:59:12,704
Utvecklad och producerad av
KANG Woo-suk
970
01:59:22,551 --> 01:59:24,281
Pappa, skynda dig!
971
01:59:29,691 --> 01:59:30,750
Gå vidare.
972
01:59:38,901 --> 01:59:41,336
Rök utanför,
innan jag piskar dig.
973
01:59:43,138 --> 01:59:46,370
Vår dotter kommer
sluta se ut som du.
974
01:59:49,778 --> 01:59:50,973
För helvete!
975
02:00:13,035 --> 02:00:15,266
Hon kan inte likna mig...
976
02:00:28,050 --> 02:00:29,040
Här.
977
02:00:33,722 --> 02:00:35,315
- Är det bra?
- Ja.